怕回家都忘了，忘了本可不对

 

 

 

 

caveat /ka-vE-at/

Latin,== let him beware;-->Latin cavEre (be on guard)

 [[common use:an explanation to prevent misinterpretation ]]

 

hear mod-english;

heren mid-eng; hleran  old-eng; hOren old-high-german

???-> Latin: cavEre (to be on guard)

from Latin surgere -- refer to mw website

 

源

1。原，原因

1）元：开始，起点 procurement；

             宇宙的源（元）便是奇点， Big Bang 理论和盘古开天地的神话成为了统一；；

2）元，原来，模：prototype，  

3）信息源，员；

 

2。水的源头， fountainhead from spring，fount   3。原文件，原作    4。电源

 

翻译家的生活应该是蛮有趣的，读原作，学知识，翻译成另外一种文字，是再创作的过程，应该比普通的读者甚至作者有更深的理解和认识。做出的牺牲可能就是时间有限，不能读太多的书（相对于职业读者。。），而利益却在于深入。 这让我想起深入敌阵的孤子，尤其是围棋；可能不太贴切，但大义是相通的。

不写了，抓紧时间准备明天的考试。。

 

 

melatonin 在衰老过程中有一定的作用(45，46)。在衰老过程中，此激素分泌的下降已被详细的研究记

录(47，48）， 而且更显著的降低在dementia人群中也有报告(49，50)。melatonin几乎没有毒性(a)，

而且能够在口服后(b)迅速有效的血脑屏障。 这使其成为临床实验测试的主要候选药物。此激素在前有的测试中可被高剂量摄入（如每天1克）而不显现出任何显著临床毒性(c)。本文(d)的数据详尽的展示了在所测试的条件下，melatonin修饰A-beta肽 的二级结构进并抑制淀粉样纤维的形成(e)。

 

这种新发现的melatonin的抑制淀粉样蛋白(anti-amyloidogenic)的性质对于内源性化合物来讲是很少见

的。由于氧化胁迫(f)和AD 的关系以及最近发现的(1998年，36)melatonin的抗氧化性质等现象，起初人

们认为melatonin的神经保护(neuroprotective)机理主要归因为其在细胞内的抗氧化效应(36)。然而，

本文的实验结果提示抑淀粉样蛋白的性质是与A-beta的结构互作相关，而不是泛泛的“抗氧化效应”。

 

His 和Asp 残基在beta-amyloid 纤维中的形成与稳定都有重要的作用。很多生理组分(g)，如

transthretin 和Zn 都能通过对A－beta 组氨酸残基的亲和性而阻止或者促进纤维的聚集(53,54)。另外

， His+和Asp- 间的咪唑-羧基 盐桥 (h) 对amyloid 的beta折叠的结构至关重要(12,55-57)。而且，破

坏这些盐桥可以促进amyloid的纤溶(58)。

因此，一种可能机制是，melatonin通过阻断His-Asp盐桥而促进beta折叠到random coil的转换。
或者，所描述的现象是结构效应和抗氧化性共同所致的结果。而此解释有待进一步实验的验证，进而区分cytoprotection， peptide的结构变化以及抗氧化性质等间的关系。 在细胞内， melatonin的抗氧化性可能提供额外的（另一方面的）保护作用。

 

a.toxicity
b.oral administration
c.clinically singnificant toxicity
d.
e.amyloid fibrils
f.oxidative stress
g.physiological constituents
h.imidazole-carboxylate salt bridge